(English message will follow) 

ÉCOLE DE NATATION – La session d'hiver commencera à partir du 9 janvier 2026 (selon votre horaire) !

Pour s'assurer que tous les enfants sont inscrits dans le niveau qui leur convient, une évaluation est obligatoire pour tous les nouveaux nageurs. ***Les cours parents-bébés n'ont pas besoin d'évaluation.***                                                           

SVP consulter notre site web afin de réserver une évaluation si vous êtes un nouveau membre. L'évaluation est gratuite mais l'inscription à une plage-horaire est obligatoire (une réservation par enfant). Vous recevrez le code pour l'inscription à ce moment.

ATTRIBUTION DES PLACES  

Les places sont attribuées sur une base de "premier arrivé, premier servi" et nous ne tenons pas de liste d'attente, une fois les places comblées. 

Les places pour la session Hiver 2026 seront attribuées selon l'ordre de priorité suivant : 

1. Membres : Période de pré-inscription à partir du 8 décembre 2025 à 9h00.
2. Non membres : Période d'inscription pour tous du 15 décembre 2025 à 9h00 au 7 janvier 2026 à 20h00.

PRÉ-REQUIS - ÉCOLE DE NATATION (3 à 10 ans)

POUR TOUTE LA DURÉE DU COURS L'ENFANT DOIT : 

• être à l’aise et aimer être dans l’eau (avec ou sans l'aide d'un flotteur)
• être capable de suivre le cours sans l'intervention du parent
• avoir 3 ans en date du 1er cours;
• être propre et ne pas porter de couche

IMPORTANT - Aucun remboursement une fois la session débutée. 
Vous pouvez consulter nos politiques ici : https://natationgatineau.ca/a-propos/politiques/

*************************************************************************

SWIM SCHOOL – Fall Session begins on January 9th, 2026 (according to your schedule)!

To ensure that all children are enrolled in the appropriate level, an assessment is required for all new swimmers. Parent-baby classes do not require an assessment.

Please visit our website to book an assessment if you are a new member. The assessment is free, but you must register for a time slot (one booking per child). You will receive a code for course registration at that time.

PLACE ALLOCATION

Enrollment is on a first-come, first-served basis and we do not maintain a waiting list once classes are full.

For the Fall 2025 session, places will be assigned in this order:

• Members: Pre-registration from December 8th, 2025 at 9:00 AM.

• Non-members: General registration from December 15th, 2025 at 9:00 AM to January 7th, 2026 at 8:00 PM

PREREQUISITES – SWIM SCHOOL (ages 3 to 10)

For the full duration of the course, the child must:

• Be comfortable and enjoy being in the water (with or without a float)

• Be able to participate in class without parental intervention

• Be 3 years old by the first day of class

• Be toilet-trained and not wearing diapers

IMPORTANT: No refunds once the session has started.
You can review our policies here:  https://natationgatineau.ca/a-propos/politiques/