ENGLISH TO FOLLOW

Le prêt d’équipement de ski de fond et de patinage est gratuit le samedi au parc Benny. Vous pouvez emprunter des skis, des chaussures et des bâtons ou des patins et des casques au parc entre 10h00 et 12h00, selon le principe du premier arrivé, premier servi, sans faire de réservation.

Pour ceux qui souhaitent skier plus d'une fois, 10 places seront disponibles chaque semaine pour réserver votre équipement de ski de fond pour la séance du matin ou de l'après-midi. Veuillez arriver dans les 15 minutes suivant le début de votre réservation. Passé ce délai, le matériel que vous avez réservé pourrait ne plus être disponible.

CONDITIONS GÉNÉRALES

Les réservations doivent être faites par un adulte ou un tuteur. Veuillez noter que le fait de ne pas annuler votre réservation peut entraîner l'annulation des réservations futures.

Je reconnais et accepte les risques inhérents à la participation à une activité de ski de fond qui incluent, sans s'y limiter :

Blessures dues à des chutes ou à d'autres mouvements (entorses, foulures, fractures, etc.) ;
Blessures contondantes ou coupantes (branches, équipements, etc.) ;
Froid ou hypothermie ;
Blessures résultant de contacts accidentels ou non entre individus ;
Déshydratation ;
Ampoules ;
Épuisement;

Je reconnais avoir été informé des risques inhérents à cette activité et que moi et ma famille pouvons participer à une activité de ski de fond et que nous souhaitons prêter du matériel du Centre Benny.

ENGLISH

Borrowing cross-country ski and skating equipment is free of charge on Saturdays at Benny Park. You may borrow skis, boots and poles or skates and helmets at the park between 10 am - 1pm, on a first come first served basis without making a reservation. 

For those who want to ski more than once, 10 spots will be available each week to reserve your cross country ski equipment for either the morning and the afternoon session. Please arrive within 15 minutes of the start of your reservation. After this time the equipment you reserved may not be available.

GENERAL TERMS AND CONDITIONS

Reservations must be made by an adult or guardian. Please note that failure to cancel your reservation may result in the future reservations being cancelled. 

I acknowledge and accept the inherent risks in participating in a cross country skiing activity that include but are not limited to :

•     Injuries due to falls or other movements (sprains, strains, fractures, etc.);
•     Blunt or sharp injuries (branches, equipment, etc.);
•     Cold or hypothermia;
•     Injuries resulting from accidental or non-accidental contact between individuals;
•     Dehydration;
•     Blisters;
•     Exhaustion;

I acknowledge that I have been informed of the inherent risks in this activitiy and that I and my family are able to participate in a cross skiing activity and want to borrow equipment from Benny Center.