ENGLISH WILL FOLLOW

Chers parents,

Nous sommes ravis de vous annoncer l’ouverture des inscriptions pour le Camp de jour 2026, qui se tiendra à l’Île des Sœurs du 22 juin au 21 août 2026.

Prix :

• Semaine de quatre jours 200$ - semaines 1 et 2 (24 juin et 1er juillet journées fériées).
• Service de garde de quatre jours 28$ la semaine - semaines 1 et 2 (24 juin et 1er juillet journées fériées).

• Semaine de cinq jours 250$ - semaines 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
• Service de garde de cinq jours 35$ la semaine - semaines 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

Modalités de paiement – Inscription au camp de jour : cette année, l’inscription au camp de jour se fait par semaine, selon les semaines choisies. Le paiement correspondant à 100 % des frais sera effectué le lundi de chaque semaine de participation de votre enfant. Le montant sera automatiquement prélevé sur la carte de crédit enregistrée dans votre compte.

Choix de l’option de paiement (IMPORTANT) : lors de l’inscription, vous devez obligatoirement sélectionner l’option «Payer maintenant : 0 $ ». Si cette option n’est pas sélectionnée, le système facturera immédiatement le montant total de l’inscription, et aucun remboursement ne sera possible. Nous vous invitons donc à vérifier attentivement votre choix avant de finaliser votre inscription.

Carte de crédit : afin d’assurer le bon déroulement des paiements :

• Assurez-vous que votre carte de crédit est bien enregistrée dans votre compte Amilia ;
• Vérifiez que la carte est valide et à jour ;
• Si la date d’expiration de votre carte est antérieure au début du camp, veuillez la mettre à jour dès que possible.

Service de garde : l’inscription au service de garde est possible uniquement si l’enfant est inscrit au camp de jour.
Les places sont limitées à 60 enfants par semaine. Une liste d’attente sera créée lorsque toutes les places seront comblées. Merci de votre collaboration !

Enfants avec besoins particuliers: si votre enfant a besoin d'un accompagnement additionnel au camp de jour afin de favoriser son intégration, veuillez le signaler lors de l'inscription et nous envoyer un courriel pour prendre un rendez-vous avec nous.

Fiche médicale: vous devez remplir une fiche médicale lors de votre inscription et nous informer de tout changement concernant votre état de santé pendant toute la durée de votre participation au camp de jour à administration@soccerverdun.com. Votre collaboration à cet égard est grandement appréciée.

---------------------------------

Politique de remboursement – Camp de jour été 2026

La présente politique vise à définir les conditions et modalités de remboursement applicables au camp de jour d’été 2026.

Annulation de l’inscription : l’inscription au camp de jour peut être annulée en tout temps par le parent ou le tuteur légal du/de la participant·e.

Annulation avant le début de la semaine de camp : toute annulation effectuée avant le début des activités de la semaine de camp sera sans frais.

Annulation après le début du camp de jour: si l’annulation est demandée après le début des activités, Soccer Verdun se réserve le droit de retenir les montants suivants :

• Le coût des journées auxquelles le/la participant·e a déjà pris part ;
• Des frais administratifs équivalents à 10 % du montant total de l’inscription.

Demande de remboursement : toute demande de remboursement doit être transmise par courriel à administration@soccerverdun.com et inclure les nom et prénom du participant.e.

Nous vous souhaitons un excellent camp de jour!

****************************************

ENGLISH

Dear Parents,

We are excited to announce that registration is now open for the 2026 Day Camp, which will be held on Île des Sœurs from June 22 to August 21, 2026.

Prices:

• Four-day week $200 – Weeks 1 and 2 (June 24 and July 1 are holidays).
• Four-day daycare service: $28 per week.

• Five-day week $250 – Weeks 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9.
• Five-day daycare service: $35 per week.

Payment Terms – Day Camp Registration : This year, day camp registration is on a weekly basis, depending on the weeks selected. Payment for 100% of the fees will be made on the Monday of each week your child participates. The amount will be automatically debited from the credit card registered in your account.

Choosing a payment option (IMPORTANT) : When registering, you must select the option “Pay now: $0”. If this option is not selected, the system will immediately charge the total amount of the registration, and no refunds will be possible. We therefore invite you to carefully check your selection before finalizing your registration.

Credit card : to ensure that payments are processed smoothly:

• Make sure your credit card is properly registered in your Amilia account.
• Verify that the card is valid and up to date;
• If your card's expiration date is before the start of camp, please update it as soon as possible.

Daycare: Registration for daycare is only possible if the child is registered for day camp. Places are limited to 60 children per week. A waiting list will be created when all places are filled. Thank you for your cooperation!

Children with special needs: If your child needs additional support at day camp to facilitate their integration, please indicate this when registering and send us an email to make an appointment with us.

Medical form: You must complete a medical form when you register and inform us of any changes in your health status throughout your participation in the day camp at administration@soccerverdun.com. Your cooperation in this regard is greatly appreciated.

---------------------------------

Refund policy – Summer Day Camp 2026

This policy defines the terms and conditions for refunds applicable to the 2026 Summer Day Camp.

Cancellation of registration : Registration for the day camp may be canceled at any time by the participant's parent or legal guardian.

Cancellation before the start of camp week : Any cancellation made before the start of activities for the selected camp week is free of charge.

Cancellation after the start of day camp : If cancellation is requested after activities have begun, Soccer Verdun reserves the right to retain the following amounts:

• The cost of the days the participant has already attended;
• An administrative fee equivalent to 10% of the total registration amount.

Refund request

All refund requests must be sent by email to administration@soccerverdun.com and include the child's first and last name.

We wish you a great day camp!