(English text follows the French)

Critètes d'admission

• Dois être âgé d’au moins 8 ans au 31 décembre
• Dois être étudiant à temps plein

Les avantages d’être membre sont:

• le transport gratuit pour toutes les sorties du Club.
• des économies importantes sur le tarif du billet de remontées pour toutes les sorties du Club.
• pour les nouveaux membres, deux leçons au coût de 14$ chacune données par des moniteurs du Mont Cascades. (Le prix des lecons sera déterminé avant le début de la saison.)
• 20% de rabais sur le pris de la location d’équipements sur présentation de la carte de membre Bel Ami.
• un rabais de 30% sur un billet de remontées pour vos propres sorties de jour à la Station Mont Cascades du dimanche au vendredi.
• un rabais de 20% sur l’achat de marchandise à prix régulier à la boutique de ski de la Station Mont Cascades.
• un rabais pour les parents sur le tarif du billet de remontées lors des sorties du Club.

___________________________________

Admission criteria

• Must be at least 8 years old on December 31
• Must be a full-time student

Membership benefits include

• free transportation on all Club outings.
• significant savings on lift tickets for all Club outings.
• for new members, two lessons at $14 each given by Mont Cascades instructors. (Price may be updated before the start of the season.)
• 20% discount on equipment rental upon presentation of Bel Ami membership card.
• 30% discount on a lift ticket for your own daytime outings at Mont Cascades Resort from Sunday to Friday.
• a 20% discount on the purchase of regular-priced merchandise at the Mont Cascades Resort ski boutique.
• a discount for parents on lift tickets for Club outings.