English will follow

CAMP DE LA RELÂCHE

COÛT:    175$ - Résidents (de CDN-NDG) (inclut 30% de rabais) *

               250$ - Non-résidents (pour la semaine).                  

*Le RABAIS CDN-NDG sera appliqué sur votre facture au moment du paiement.                                               

Les frais de camp incluent;

• Des frais administratifs non remboursables de 50,00 $ sont exigés lors de l'inscription.
• Frais des activités.
• Tout l'équipement pour les activités et sports de plein air.
• Le déjeuner n'est pas fourni.

DATES:      3 au 7 mars 2025

HEURES DU CAMP:

• Du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00
• Horaires prolongés du lundi au vendredi de 8h00 à 9h00 / de 16h00 à 17h00 

ÂGE: Les enfants doivent avoir entre 6 et 11 ans au 1er octobre 2024. Une preuve d'âge est requise le premier jour du camp.

POLITIQUE DE REMBOURSEMENT

Aucun remboursement après le 7 février.

Les remboursements ne seront pris en compte qu'à la réception d'une demande écrite envoyée à ndgosc.benny@gmail.com. Vos frais d'inscription non remboursables de 45,00 $ ne seront pas remboursés.

Remboursements pour des raisons médicales.

Tout remboursement demandé pour des raisons médicales sera pris en compte à tout moment, à condition qu'une note médicale valide soit fournie avec la demande écrite. 

RL24 (formulaires fiscaux)

Le NAS du parent réclamant le reçu fiscal est OBLIGATOIRE AU MOMENT DE L'INSCRIPTION. Si vous refusez de fournir cette information lors de l'inscription, vous ne recevrez pas de formulaire fiscal RL24 pour le camp de jour.

COMPORTEMENT

Veuillez noter que la direction du camp se réserve le droit de refuser ou de renvoyer tout enfant qui agit de manière dangereuse ou agressive envers lui-même, les autres enfants, le personnel du camp ou les biens. Il n'y aura aucun remboursement pour les enfants qui sont renvoyés chez eux pour des problèmes de comportement à moins qu'un campeur de remplacement ne soit trouvé. La direction du camp se réserve également le droit de refuser l'inscription de tout enfant précédemment renvoyé de notre camp pour des problèmes de sécurité ou de comportement.

Le Club de plein air NDG n'est pas responsable des articles perdus ou volés.

AUTORISATION

J'autorise mon enfant à participer aux programmes quotidiens du Club de plein air NDG et Jeunesse Benny. Cela inclut les activités en dehors du centre. Si le programme prévoit une activité hors de l'île de Montréal, un formulaire d'autorisation détaillé sera envoyé à la maison. Le programme utilise les transports en commun, les camionnettes Benny ou les autobus scolaires.

J'autorise le Club de plein air NDG et Jeunesse Benny à prendre des photos de mon/mes enfant(s) à des fins promotionnelles lors des programmes ou activités. Je contacterai le Club de plein NDG si je ne veux pas que des photos soient prises.

------------   English   ------------

SPRING BREAK CAMP

COST:         $175.00 - Residents (of CDN-NDG) *

                    $250.00 - Non-residents

                        *CDN-NDG resident's 30% rebate will be applied to your bill at checkout.                   

Camp fees include;

• A non-refundable administrative charge of $45.00 is required at registration.
• Cost of activities.
• All equipment for activities and outdoor sports.
• Lunch is not provided.

 DATES:     

        March 3th – 7th, 2025   

 CAMP HOURS:       

        Monday to Friday  9:00 am - 4:00 pm

        Extended hours Mon to Fri 8:00 am - 9:00 am / 4:00 pm - 5:00 pm

 AGES:

        Children must be 6 -11 years old on October 1st, 2024 . Proof of age is required on first day of camp.             

REFUND POLICY           

No refunds after February 7th. 

Refunds will only be considered upon receipt of an email sent to ndgosc.benny@gmail.com. Your non-refundable registration fee for Spring Break Camp of $50.00 will not be refunded.

Refunds Due to Medical Reasons

Any refunds requested for medical reasons will be considered at any time, provided a valid doctor’s note is provided with the written request. 

RL24 (Tax Forms)

The SIN # for the parent claiming the tax receipt is REQUIRED AT THE TIME OF REGISTRATION.

If you refuse to provide this information at registration, you will not receive an RL24 tax form for camp.

BEHAVIOUR

Please note that the camp management reserves the right to refuse or dismiss any child who acts in a dangerous or aggressive manner toward him/herself, other children, camp personnel, or property. There will be no refunds for children who are sent home for behavioral issues unless a replacement camper is found. Camp management also reserves the right to refuse the registration of any child previously dismissed from our camp for safety or behavioral issues. 

Club de plein air NDG is not responsible for lost or stolen articles.

AUTHORIZATION

I give permission for my child to participate in the daily programs at Club de plein air NDG and Jeunesse Benny. This includes activities outside of the center. If the program has planned an activity off of the island of Montreal, a detailed permission form will be sent home. The program will be using public transportation, the Benny vans or school buses.

I authorize Club de plein air NDG and Jeunesse Benny to take pictures of my child(ren) for promotional purposes during the programs or activities. I will contact Club de plein NDG should I not want pictures to be taken.