Les informations sont aussi en français ici-bas.

Terms and conditions for participating (waiver) last updated March 21, 2023

When you register for our programs or come for self-directed practice, you have clicked that you agree to the following terms and conditions:

Participants 18 YEARS and over agree to the following. If the participant is under 18, the parent or legal guardian agrees to the following for the participation of the child.

This form covers all activities present and future, including classes, jams, open gym practice sessions, performances, special events, parties, workshops and/or other activities offered by Ottawa Circus School Inc.

I hereby I wish to participate (or wish that my child participates) in activities offered by the Ottawa Circus School. I understand that the participant could be injured. During the activities at the Ottawa Circus School participants are involved in some or all of the following: hands-on learning of juggling and prop manipulations arts, tightrope, trapeze, aerial silks, floor gymnastics, human pyramids, and other similar activities.

Like any physical activity, there are always risks, we do our best to minimize risks but injury and even serious injury could happen. By participating or having your child participate you accept all risks of injury and hold harmless the Ottawa Circus School, the coaches, the volunteer coaches, and the administration staff.

I understand that it is my responsibility to consult with a physician prior to and regarding any participation in these activities especially if health issues are a concern. I attest that I (or my child) is physically fit and I have no medical conditions that would prevent their participation in these activities.

I agree to assume full responsibility for any risks, injuries or damages, known or unknown, which I might incur as a result of participating in these activities. I agree to inform the instructor(s) or staff of the Ottawa Circus School of any physical limitations, physical discomforts and/or injuries, and I take full responsibility for non-disclosure.

Unless I specifically ask for no photos to be taken or posted, I permit the Ottawa Circus School staff and photographers to take and publish photos of myself and my children, noting that only the first name is used for adult photos and no name is used for children’s photos.

We have a no bullying and no physical violence tolerance. We want all participants to feel safe. In the case of incidents, the participant will be given a warning as well as the parent that if their behavior continues that they will not be able to continue the program. A participant who continues to be physically violent and has had at least 1 warning could be removed from the programs with no reimbursement.

In further consideration to participate in these activities, I knowingly, voluntarily and expressly waive any claim I may have against Ottawa Circus School, the coaches, the directors, volunteers and shareholders, for injury or damages that my child may sustain as a result of participating in these activities and I accept the risks.

END OF ENGLISH TERMS AND CONDITIONS, PLEASE SCROLL DOWN AND CLICK 'I ACCEPT' TO CONTINUE.

-----------------------------------------------------

DÉBUT DE LA VERSION EN FRANÇAIS - LE MASCULIN EST UTILISER POUR ALLÉGER LE TEXT MAIS LES CONDITIONS S'APPLIQUE ÉGALEMENT AUX PARTICIPANTES FÉMININS.

Modalités et conditions de participation (renonciation) mises à jour le 23 Mars, 2023:

Lorsque vous vous inscrivez à nos programmes (cours de zoom en ligne ou cours en personne) ou venez pour une pratique autonome, vous avez cliqué queue vous acceptez les termes et conditions suivants:

Le participant de 18 et plus accepte les termes ci-dessous.

Si le participant à moins de 18ans, le parent ou adultes avec la garde légale de l’enfant accepte les termes ci-dessous pour la participation de leurs enfants.

Ce formulaire s’applique à toutes les activités, actuelles et futures, incluant les classes, les sessions de gym libre, les performances, les événements spéciaux, les fêtes, les ateliers et/ou toute autre activité offerte par Ottawa Circus School Inc.

Je désir participer (ou je désir que mon enfants participe) aux activités offertes par le L’École de cirque d’Ottawa inc et je suis en accord avec les termes ici-bas :

Politique d’annulation. Toutes les ventes sont finales. Il n’y a aucun remboursement pour quelque raison que ce soit. L’inscription est transférable à une autre personne.

Pendant les activités à l’École de cirque d’Ottawa, les participants feront un ou plusieurs des activités suivantes: arts de la jonglerie et de la manipulation d’accessoires, corde raide, trapèze, tissus aérien, gymnastique au sol, pyramides humaines et autres activités similaires.

Comme toute activité physique, il y a toujours des risques, nous faisons de notre mieux pour minimiser les risques mais des blessures même graves peuvent survenir. En participant ou en faisant participer votre enfant, vous acceptez tous les risques de blessures et dégagez de toute responsabilité l’École de cirque d’Ottawa, les entraîneurs, les entraîneurs bénévoles et le personnel administratif. J’accepte d’assumer l’entière responsabilité des risques.

Je comprends qu’il est de ma responsabilité de consulter un médecin avant et concernant la participation à ces activités si les problèmes de santé sont préoccupants. J’atteste que je suis (ou que mon enfant est) en bonne forme physique et que je n’ai aucun problème médical qui l’empêcherait de participer à ces activités. J’accepte d’informer le (s) instructeur (s) ou le personnel de l’École de cirque d’Ottawa de toute limitation physique, malaise physique et / ou blessure, et j’assume l’entière responsabilité de la non-divulgation. À moins que je ne demande spécifiquement pas de photos, je permets au personnel et aux photographes de prendre des photos de moi-même et de mes enfants, en notant que seul le prénom est utilisé pour les photos adultes et aucun nom pour les photos d’enfants dans les publications.

Nous n’avons aucune tolérance à l’intimidation et à la violence physique. Nous voulons que tous les participants se sentent en sécurité. En cas d’incident, le participant recevra un avertissement ainsi que le parent que si son comportement continue, il ne pourrait être retiré du programme. Un participant qui continue d’être violent physiquement et qui a reçu au moins 1 avertissement pourrait être retiré du programme sans remboursement.

En considération supplémentaire de participer à ces activités, je renonce sciemment, volontairement et expressément à toute réclamation que je pourrais avoir contre l’École de cirque d’Ottawa, les entraîneurs, les administrateurs, les bénévoles et les actionnaires, pour des blessures ou des dommages que mon enfant pourrait subir à la suite de sa participation dans ces activités et j’en accepte les risques.

J’ai lu l’entente de décharge de responsabilité et renonciation de responsabilité ci-dessus. Je comprends son contenu et j’accepte les conditions.

‘I accept’ veux dire ‘J’accepte le contenue ci-haut’

Votre navigateur n'est pas à jour!